Andakter til bruk i hjemmeneHusandaktsboka følger kirkeåret og er en nyoversettelse fra tysk.
Hver andakt er på ca 1,5 A5-side og avsluttes med 1-3 sakssvarende salmevers. Andaktene er stort sett hentet fra Luthers Kirkepostille og redigert ned til passende andaktslengder. Alle bibeltekstene er hentet fra bibeloversettelsen Norsk Bibel 1988. Forord fra HusandaktsbokaHusandaktsboka ble første gang utgitt i Tyskland i 1853. Boka ble redigert av en luthersk prest i Hannover, Dr. Petri. Senere ble boka utvidet og forbedret, og 2. opplaget kom ut i 1867. Det var denne utgaven sogneprest Georg Harbitz oversatte til norsk i 1878.
Andaktene hentet Petri i hovedsak fra Luthers kirkepostille og redigerte dem ned til passende andaktslengder. Stort sett behandles hver søndags evangelietekst fra søndag til onsdag, mens epistelteksten behandles torsdag til lørdag. I motsetning til de fleste andaktsbøker i dag, følger denne boka kirkeåret, ikke kalenderåret. Høsten 2005 ble jeg forespurt om å få språket i denne boka oppgradert til dagens bokmål, og siden da har jeg arbeidet med dette prosjektet. I 2007 ble boka løftet opp på menighetsplan i Den luthersk-læstadianske menighet, og i snart 4 år har såkalte ”prøveandakter” vært å lese på forsiden av Under Vandringen. I 2009 fikk jeg tak i det tyske originaldokumentet og har siden kunnet sammenligne og oversette direkte derfra. Da oppdaget jeg også at den tyske boka avsluttet hver andakt med 1-3 salmevers. Denne skikken er gjeninnført i denne nye oversettelsen. Versene er, med få unntak, hentet fra Landstad salmebok, varsomt redigert og omskrevet til dagens rettskrivning. Ved valg av salmer har jeg i stor grad fulgt salmene som Landstad valgte til de enkelte søndagene Denne boka hadde aldri blitt realisert uten Guds nådige hjelp. All lov og pris tilhører derfor ham. På den menneskelige side må jeg få takke predikant Erling Saltnes og lærer Hans Ove Samuelsen for korrekturlesing og mange nyttige råd underveis. Dessuten skylder en amatør som meg en stor takk til professor Oddleif Leirbukt for uvurderlig hjelp med tyske problemavsnitt. Når boka nå utgis på nytt, er det med ønske om at reformasjonens gjenoppdagelse av de bibelske grunnsannhetene – om forholdet mellom lov og evangelium, synd og nåde, omvendelse og syndenes forlatelse – ikke skal gå tapt for nye generasjoner, men at "når vi har endt vår gang, skal nye røster heves og synge Sions sang" Skjervøy i mai 2013 Trygve Paulsen |
"...mennesker som ønsker å høre evangeliet forkynt, klart og rent, djervt og uforfalsket, bør absolutt kjøpe seg Husandaktsboka av Luther. Vi trenger nemlig en slik bok – ikke minst i vår tid."
-Utdrag fra omtale i For Bibel og Bekjennelse |